1
00:00:01,567 --> 00:00:06,038
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,707
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:08,709 --> 00:00:11,543
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:11,545 --> 00:00:15,713
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,449 --> 00:00:19,584
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:19,586 --> 00:00:25,023
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,025 --> 00:00:28,326
♪ Verías el más grande
regalo sería de mi parte
8
00:00:28,328 --> 00:00:31,296
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,298 --> 00:00:36,000
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:00:40,172 --> 00:00:42,941
(Rose) Sobre el último episodio
de "Las chicas de oro"...
11
00:00:42,943 --> 00:00:46,411
Voy a salir esta noche.
Con Stan.
12
00:00:46,413 --> 00:00:48,880
No. Sí, mamá. Realmente lo soy.
13
00:00:48,882 --> 00:00:50,849
Te creo.
Dije que no.
14
00:00:54,087 --> 00:00:57,022
Bueno, ¿qué te pasa, cariño?
¿La pasaste mal con Ray?
15
00:00:57,024 --> 00:01:00,525
No fue Ray.
Su ex esposa, Myra,
16
00:01:00,527 --> 00:01:04,463
Nos topamos con Chowderhead's, donde
comiendo y empezó a gritarme.
17
00:01:04,465 --> 00:01:08,300
Intenté convencerla de que él simplemente
una amiga, pero ella no quiso escuchar.
18
00:01:08,302 --> 00:01:12,537
Por alguna razón, ella no acepta el divorcio.
Realmente me siento amenazado.
19
00:01:12,539 --> 00:01:15,373
Ma...
20
00:01:15,375 --> 00:01:18,276
Mamá, Stan me dio
un anillo de compromiso.
21
00:01:18,278 --> 00:01:20,745
Veo. Disculpe.
22
00:01:25,151 --> 00:01:28,820
Te casas con este hombre
y ya no somos familia.
23
00:01:28,822 --> 00:01:34,592
Si haces esto, estás fuera
de mi vida para siempre.
24
00:01:59,151 --> 00:02:03,121
Dorothy, no sé si reconoces
él sin su delantal de cuero,
25
00:02:03,123 --> 00:02:05,991
pero este es Erroll.
Es nuestro reparador de calzado.
26
00:02:05,993 --> 00:02:07,859
Le dije que te estás muriendo
para salir con el.
27
00:02:10,262 --> 00:02:12,330
Lamento que hayas hecho
el viaje por nada.
28
00:02:12,332 --> 00:02:16,902
Mi madre se niega a aceptar el hecho.
que me caso en tres días.
29
00:02:16,904 --> 00:02:19,437
Entonces, ¿cuáles son?
¿Haces esta noche?
30
00:02:20,740 --> 00:02:23,408
Adiós, Erroll.
31
00:02:23,410 --> 00:02:25,710
¡Mamá! Dorothy, él es
perfecto para ti.
32
00:02:25,712 --> 00:02:29,047
Él sabe tu talla de zapato.
y a él no le importa.
33
00:02:31,517 --> 00:02:33,885
Es tarde.
¿Por qué nadie me despertó?
34
00:02:33,887 --> 00:02:36,220
Porque la última vez que caminé
a tu dormitorio sin avisar,
35
00:02:36,222 --> 00:02:38,956
un chico perdió el trampolín
y casi me mata.
36
00:02:41,960 --> 00:02:44,962
Ese es el tipo de cosas que no hago.
quiero que digas esta tarde
37
00:02:44,964 --> 00:02:47,666
cuando estamos entrevistando
nuevos compañeros de cuarto.
38
00:02:47,668 --> 00:02:50,602
Oh, Dios, sería mucho más fácil si
Ella no tenía que conocerlos a ustedes.
39
00:02:50,604 --> 00:02:53,771
Bueno, espero
Encuentras a alguien pronto.
40
00:02:53,773 --> 00:02:56,574
En realidad, lo harás
Necesita dos nuevos inquilinos.
41
00:02:56,576 --> 00:02:59,343
No viviré contigo y Stan.
Sí, lo eres, mamá.
42
00:02:59,345 --> 00:03:03,448
Te quiero con nosotros, y además,
No puedes permitirte el lujo de vivir solo.
43
00:03:03,450 --> 00:03:06,585
Blanche me dejará quedarme con mi habitación y
Tengo una entrevista en McDonald's.
44
00:03:06,587 --> 00:03:09,654
Si puedo ver por encima del mostrador,
Soy su nueva chica frita.
45
00:03:12,992 --> 00:03:15,660
Rosa, ¿qué pasó?
46
00:03:15,662 --> 00:03:19,531
Se me salieron los frenos,
y el auto no paraba.
47
00:03:19,533 --> 00:03:22,066
toda mi vida
pasó ante mis ojos
48
00:03:22,068 --> 00:03:27,205
y los gemelos Nuderflaken jugaron un papel
parte más grande de lo que me había dado cuenta.
49
00:03:27,207 --> 00:03:30,342
Eso debe haber sido horrible.
Oh, lo fue.
50
00:03:30,344 --> 00:03:33,411
No sé
cualquier gemelo Nuderflaken.
51
00:03:34,880 --> 00:03:37,649
La mente es algo poderoso.
52
00:03:37,651 --> 00:03:39,984
Piensa en el 99% que no utilizas.
53
00:03:42,454 --> 00:03:45,890
Paré en una gasolinera y
fueron lo suficientemente amables como para llevarme.
54
00:03:45,892 --> 00:03:50,128
Ah, por cierto,
Chuck dice: "Oye".
55
00:03:50,130 --> 00:03:52,831
Chuck de Arco
o Chuck de Shell?
56
00:03:52,833 --> 00:03:54,099
Caparazón.
57
00:03:54,101 --> 00:03:58,436
Gran Chuck de Shell
¿O el pequeño Chuck de Shell?
58
00:03:58,438 --> 00:04:03,341
Blanche, creo que tú también estás gastando
mucho tiempo en la isla de servicio completo.
59
00:04:05,344 --> 00:04:09,914
Oh, chico, creo que Myra
manipuló mis frenos.
60
00:04:09,916 --> 00:04:13,784
Desde que fui a cenar con ella
exmarido, ella ha estado detrás de mí.
61
00:04:15,821 --> 00:04:18,356
(teléfono sonando)
62
00:04:18,358 --> 00:04:20,691
¿Y si esa es Myra? Yo...
63
00:04:24,663 --> 00:04:28,766
Hola? ¿Hola?
64
00:04:28,768 --> 00:04:31,936
Puedo oírte respirar, diablo.
Ahora, ¿por qué estás haciendo esto?
65
00:04:31,938 --> 00:04:35,840
Aquí, aquí, aquí. Sólo cálmate.
Déjame encargarme de esto.
66
00:04:35,842 --> 00:04:39,177
Hola, soy Blanche Dever...
67
00:04:39,179 --> 00:04:41,512
Ah, Chuck. ¡Oye!
68
00:04:50,088 --> 00:04:52,590
Oh, Dorothy, toca el timbre.
69
00:04:52,592 --> 00:04:55,393
La puerta está abierta.
Lo sé, pero insiste de todos modos.
70
00:04:56,828 --> 00:05:00,030
(suena el timbre, los perros ladran)
71
00:05:04,403 --> 00:05:07,739
Esto es realmente asombroso, Rosa.
El otro día estaba pensando:
72
00:05:07,741 --> 00:05:10,641
"¿Por qué no suena el timbre de nuestra puerta?"
73
00:05:12,611 --> 00:05:16,114
Probablemente sea porque
no teníamos una "Campana de corteza".
74
00:05:16,116 --> 00:05:18,116
Lo conseguí para mantener alejada a Myra.
75
00:05:18,118 --> 00:05:19,717
realmente piensas
esto va a funcionar?
76
00:05:19,719 --> 00:05:22,153
Oh, sí, mira la caja.
77
00:05:22,155 --> 00:05:25,557
Mira cómo el ladrón
huyendo de la casa?
78
00:05:25,559 --> 00:05:29,060
Y él dice "¡Ay!"
79
00:05:29,062 --> 00:05:32,063
Oh, aquí, cariño. Esto es para ti.
Tengo miedo de abrirlo.
80
00:05:32,065 --> 00:05:34,999
¿Y si es de Myra?
Vamos, rosa.
81
00:05:35,001 --> 00:05:38,203
¿Y si tiene un negro mortal?
araña en ella que va a saltar
82
00:05:38,205 --> 00:05:40,104
y muérdeme
en el momento en que lo abro?
83
00:05:49,281 --> 00:05:52,884
Ahí estás.
84
00:05:52,886 --> 00:05:57,722
Eres sabio.
Eres simplemente sabio.
85
00:05:57,724 --> 00:06:02,293
Bien, ambos estáis aquí. Escucha, yo
entrevisté a una señora muy dulce por teléfono
86
00:06:02,295 --> 00:06:07,232
y ella estará aquí pronto.
Así que cuando llegue aquí, por favor finge ser amable.
87
00:06:07,234 --> 00:06:11,402
Bueno, esta es una buena noticia.
Ya has rechazado a unas 12 personas.
88
00:06:11,404 --> 00:06:14,805
O son demasiado delgados
o demasiado bonita o demasiado joven.
89
00:06:14,807 --> 00:06:19,777
Es como si sólo quisieras vivir con un
Mujer que no tiene ningún atractivo sexual.
90
00:06:30,155 --> 00:06:32,590
¿Crees que somos perros?
¿no?
91
00:06:34,993 --> 00:06:36,928
(suena el timbre, los perros ladran)
92
00:06:45,203 --> 00:06:47,705
Eso es demasiado inquietante.
93
00:06:50,142 --> 00:06:54,178
¡Los perros están detrás de mí otra vez!
¡Corre por el río!
94
00:06:54,180 --> 00:06:58,450
Mamá, mamá, acabamos de poner una campana nueva.
Es para asustar a la gente.
95
00:06:58,452 --> 00:07:00,317
Nunca funcionará.
96
00:07:01,620 --> 00:07:04,289
Hola, ¿eres Truby?
97
00:07:04,291 --> 00:07:06,691
Sí. ¿Blanca?
Sí. Entra.
98
00:07:06,693 --> 00:07:08,927
Ah, gracias. Gracias.
Conoce a todos. Rosa.
99
00:07:08,929 --> 00:07:11,595
Hola, rosa.
Soy Dorotea.
100
00:07:11,597 --> 00:07:13,832
Esa es Sofía.
Sofía.
101
00:07:13,834 --> 00:07:15,834
¿No quieres sentarte?
Ah, sí, gracias.
102
00:07:15,836 --> 00:07:18,303
Bueno, ¿quién es la novia afortunada?
103
00:07:18,305 --> 00:07:21,105
Debes estar refiriéndose a la
una vez y futura señora Yutz.
104
00:07:23,509 --> 00:07:26,244
mi marido falleció
apenas el verano pasado.
105
00:07:26,246 --> 00:07:28,412
Ah...
106
00:07:28,414 --> 00:07:30,414
¿Pasó qué?
107
00:07:39,625 --> 00:07:42,393
Un movimiento lento
Winnebago, Rosa.
108
00:07:44,896 --> 00:07:48,099
Odio cuando me quedo estancado
detrás de uno de esos.
109
00:07:50,035 --> 00:07:53,404
Está muerto, cariño.
110
00:07:53,406 --> 00:07:57,141
Pero bueno, ya estoy acostumbrado.
Puse tres en el suelo.
111
00:07:57,143 --> 00:08:03,081
Bueno, ¿qué puedo decirte?
Me gustan viejos, ricos y que apenas respiran.
112
00:08:03,083 --> 00:08:05,650
¿Por qué no te lo muestro?
el resto de la casa?
113
00:08:05,652 --> 00:08:08,820
¿Te importa si pregunto?
cuantos años tienes?
114
00:08:08,822 --> 00:08:11,189
Oh, tan viejo como tú.
115
00:08:11,191 --> 00:08:14,892
Perder un marido tan joven.
116
00:08:19,865 --> 00:08:22,533
¡Bien, lugares!
117
00:08:25,437 --> 00:08:29,374
♪ ¡Dah-dah-dah!
Duh, duh, duh-dum
118
00:08:29,376 --> 00:08:32,043
♪ Dum, dum duh-dum
119
00:08:32,045 --> 00:08:36,347
Recuerde, pequeños pasos.
No somos Godzilla atacando la ciudad.
120
00:08:42,487 --> 00:08:46,457
DE ACUERDO. Queridos amados,
121
00:08:46,459 --> 00:08:50,128
Estamos reunidos aquí hoy para unirnos a Dorothy.
y Stanley en bla, bla, bla,
122
00:08:50,130 --> 00:08:52,763
seguido de anillos,
y en los votos.
123
00:08:56,568 --> 00:09:01,005
"Dorothy, te lo prometo
que mi amor es puro."
124
00:09:04,743 --> 00:09:07,011
"Yo también lo prometo".
125
00:09:09,414 --> 00:09:12,450
"Prometo que
mi amor es fuerte."
126
00:09:12,452 --> 00:09:16,387
"Yo también lo prometo".
127
00:09:16,389 --> 00:09:19,290
"Prometo que
No amaré a ningún otro."
128
00:09:19,292 --> 00:09:22,660
"Sí..." Dios mío, Stanley, yo
siéntete como una de las Shirelles.
129
00:09:26,198 --> 00:09:31,469
"Y, sobre todo, prometo que mi matrimonio
a mi amada Dorothy will la..."
130
00:09:31,471 --> 00:09:33,371
¡Para!
131
00:09:33,373 --> 00:09:36,107
Como Dios por mi testigo y al frente.
de toda esta congregación,
132
00:09:36,109 --> 00:09:38,242
llamo a poner fin a esto
boda aquí y ahora.
133
00:09:38,244 --> 00:09:41,579
Sofía, esto es
sólo el ensayo.
134
00:09:41,581 --> 00:09:43,814
¿Es?
135
00:09:43,816 --> 00:09:45,883
Finge que no escuchaste eso.
Te veré mañana.
136
00:09:55,361 --> 00:09:57,695
(suena el timbre, los perros ladran)
137
00:10:01,867 --> 00:10:04,435
¡Estamos en el lanai!
138
00:10:04,437 --> 00:10:07,538
rosa, tienes que
desconecta a esos estúpidos perros.
139
00:10:07,540 --> 00:10:10,975
Pero está funcionando.
Y además ya les he puesto nombre.
140
00:10:15,280 --> 00:10:17,015
Gracias por dejarme
muévete temprano.
141
00:10:17,017 --> 00:10:20,585
Ah, gran día para una boda.
142
00:10:20,587 --> 00:10:24,321
Dime, ¿quién ató esos peces muertos?
a la parte trasera del auto?
143
00:10:26,357 --> 00:10:28,692
Es una tradición de San Olaf.
144
00:10:28,694 --> 00:10:30,828
Conduces hasta
no puedes soportar el olor
145
00:10:30,830 --> 00:10:33,563
y entonces ahí es donde vives.
146
00:10:35,567 --> 00:10:38,802
¿Loco o estúpido?
Creemos que es una mezcla.
147
00:10:48,680 --> 00:10:52,717
Oye, ¿qué es esto?
Pensé que había cancelado las flores.
148
00:10:54,053 --> 00:10:56,421
Quiero decir, se ve bien.
149
00:10:56,423 --> 00:10:59,691
Sophia, tienes que detener esto.
Estás lastimando a Dorothy.
150
00:10:59,693 --> 00:11:02,160
¿No la amas?
Por supuesto que la amo.
151
00:11:02,162 --> 00:11:03,761
¿Por qué haces esto?
152
00:11:03,763 --> 00:11:06,464
La estoy salvando de hacer
el mayor error de su vida.
153
00:11:06,466 --> 00:11:08,266
No lo sabes.
154
00:11:08,268 --> 00:11:11,669
Sophia, sé que eres sólo
tratando de protegerla.
155
00:11:11,671 --> 00:11:14,605
Pero déjame decirte
sobre una lección que aprendí
156
00:11:14,607 --> 00:11:17,575
cuando yo era una niña
en San Olaf:
157
00:11:17,577 --> 00:11:23,380
Si sostienes un pájaro suavemente,
el pájaro se quedará.
158
00:11:23,382 --> 00:11:26,884
Pero si aprietas al pájaro,
se le saldrán los ojos...
159
00:11:34,760 --> 00:11:37,227
y el señor dueño de la tienda de mascotas
se pone muy enojado
160
00:11:37,229 --> 00:11:40,098
y él no te dejará
Tocar más a los pájaros.
161
00:11:40,100 --> 00:11:44,302
¿Y los ratones?
Ni siquiera dejará... ¡Rose!
162
00:11:44,304 --> 00:11:47,305
¿Cuánto es ocho por seis?
163
00:11:47,307 --> 00:11:49,406
Bien, ahora que
ten unos minutos...
164
00:11:56,815 --> 00:11:59,083
Creo que Rose hizo
dos puntos muy buenos.
165
00:11:59,085 --> 00:12:01,585
Uno: no todos los psicóticos
son peligrosos.
166
00:12:01,587 --> 00:12:04,421
Y dos: cariño,
tienes que dejarlo ir.
167
00:12:04,423 --> 00:12:07,125
Dorothy es capaz de hacer
sus propias decisiones.
168
00:12:07,127 --> 00:12:11,061
¿Algo de esto hace
¿Tiene algún sentido para usted, Sofía?
169
00:12:11,063 --> 00:12:12,396
No del todo.
170
00:12:12,398 --> 00:12:16,166
Sigo pensando en rosa
tiene la capacidad de matar.
171
00:12:18,603 --> 00:12:21,506
Ah, rosa. Lo siento, cariño.
Lápices abajo.
172
00:12:21,508 --> 00:12:24,775
¿Podría haber usado un lápiz?
173
00:12:30,615 --> 00:12:33,684
Oh, te ves tan hermosa.
174
00:12:33,686 --> 00:12:36,587
Sabes, esto me recuerda
del día que me casé con George.
175
00:12:36,589 --> 00:12:38,555
Oh, fue
una boda exquisita.
176
00:12:38,557 --> 00:12:41,392
500 personas en eso
iglesia grande y antigua
177
00:12:41,394 --> 00:12:43,995
y no tuve
cualquier ropa interior puesta.
178
00:12:44,997 --> 00:12:47,265
¿Por qué?
179
00:12:47,267 --> 00:12:50,802
simplemente sentí que era
lo correcto.
180
00:12:50,804 --> 00:12:53,037
Mi boda fue al aire libre.
181
00:12:53,039 --> 00:12:57,007
12 de febrero.
Nunca lo olvidaré.
182
00:12:57,009 --> 00:13:01,311
me puse la más hermosa
vestido de novia de franela blanca.
183
00:13:01,313 --> 00:13:04,281
Incluso tenía los pies cosidos.
184
00:13:06,251 --> 00:13:09,053
Cuando Stan y yo nos casamos,
185
00:13:09,055 --> 00:13:12,556
Stan estaba llorando, yo estaba
llorando, mamá estaba llorando.
186
00:13:12,558 --> 00:13:17,862
Todo por diferentes razones, pero si
No nos conocía, parecía conmovedor.
187
00:13:17,864 --> 00:13:20,631
Oh, Stan y yo somos
casarse de nuevo.
188
00:13:20,633 --> 00:13:23,568
Quiero decir, he hecho esto antes.
¿Por qué estoy tan nervioso?
189
00:13:23,570 --> 00:13:25,369
siempre me pongo nervioso
en bodas.
190
00:13:25,371 --> 00:13:27,505
Bodas y funerales.
191
00:13:27,507 --> 00:13:30,040
He estado en muchos de ambos
Me confundo.
192
00:13:30,042 --> 00:13:32,009
Misma lista de invitados, mismas flores,
193
00:13:32,011 --> 00:13:35,178
un puñado de arroz,
puñado de tierra.
194
00:13:35,180 --> 00:13:39,683
La única diferencia es que, después
el funeral está bien hasta la fecha.
195
00:13:44,956 --> 00:13:47,792
Me empieza a gustar.
196
00:13:47,794 --> 00:13:50,061
Yo también.
197
00:13:50,063 --> 00:13:53,264
vas a tener
mucha diversión juntos.
198
00:13:53,266 --> 00:13:57,101
Oh, Dorotea,
nadie puede reemplazarte.
199
00:13:57,103 --> 00:13:58,703
Oh, Dorotea,
No puedo creerlo.
200
00:13:58,705 --> 00:14:00,537
vas a caminar
por ese pasillo,
201
00:14:00,539 --> 00:14:02,339
y no estarás en casa esta noche.
202
00:14:02,341 --> 00:14:05,610
Oh, te voy a extrañar mucho.
203
00:14:05,612 --> 00:14:10,414
Ya sabes, lo único que hace
Me entristece dejarte a ti y a mamá.
204
00:14:10,416 --> 00:14:13,517
Vamos. Vamos, ahora.
Tenemos que prepararte.
205
00:14:13,519 --> 00:14:16,453
¿Tienes algo azul?
¿Las venas cuentan?
206
00:14:19,358 --> 00:14:22,693
Aquí. quiero que tengas
este pañuelo de San Olaf.
207
00:14:22,695 --> 00:14:25,196
tiene un poco de azul
bordado en él.
208
00:14:25,198 --> 00:14:27,864
"Estornuda aquí".
209
00:14:29,300 --> 00:14:31,368
Y necesitas algo nuevo.
210
00:14:31,370 --> 00:14:33,370
tengo este otro
pañuelo de San Olaf.
211
00:14:33,372 --> 00:14:36,007
Éste nunca ha sido usado.
212
00:14:36,009 --> 00:14:39,510
Gracias de nuevo, Rosa.
Y algo prestado.
213
00:14:39,512 --> 00:14:43,447
Dorothy, quiero que tengas
mi mejor pulsera.
214
00:14:43,449 --> 00:14:45,716
Oh, Blanche, eso es muy dulce.
215
00:14:45,718 --> 00:14:49,786
Es sólo tomarlo prestado, ¿sabes?
Lo necesitaré de vuelta. DE ACUERDO.
216
00:14:49,788 --> 00:14:52,523
Puedes pasármelo bien
después de la ceremonia. Está bien.
217
00:14:52,525 --> 00:14:54,525
Es una antigüedad.
Dámelo.
218
00:14:56,961 --> 00:14:59,463
Dorothy, estás temblando.
¿Estás tan asustado?
219
00:14:59,465 --> 00:15:03,801
Sí. Sí, estoy igual de mareado
como lo estuve en mi primera boda.
220
00:15:03,803 --> 00:15:07,738
Excepto que estoy bastante seguro de esto.
tiempo no son náuseas matutinas.
221
00:15:11,543 --> 00:15:15,879
Mira, probablemente solo estoy molesto
porque mamá no estará allí.
222
00:15:15,881 --> 00:15:19,750
Ojalá pudiera ver a Stan.
la forma en que lo veo ahora.
223
00:15:19,752 --> 00:15:22,653
Si ella no te amaba, ella
No estaría luchando tan duro.
224
00:15:22,655 --> 00:15:24,455
Lo sé.
225
00:15:24,457 --> 00:15:26,724
Muy bien, veamos,
tienes algo prestado,
226
00:15:26,726 --> 00:15:29,660
Algo azul, algo nuevo.
Necesitas algo viejo.
227
00:15:29,662 --> 00:15:31,695
¿Tiene edad suficiente?
228
00:15:33,731 --> 00:15:36,833
Ah, mamá. ¡Ay, mamá!
229
00:15:39,737 --> 00:15:43,106
mi pequeña niña
se va a casar.
230
00:15:43,108 --> 00:15:47,044
Oh, mamá, sólo deseo
no estabas en contra de esto.
231
00:15:47,046 --> 00:15:50,281
Mira que bonita estás.
¿En realidad?
232
00:15:50,283 --> 00:15:53,117
Sí. Hermoso.
¿Recuerdas la última vez?
233
00:15:53,119 --> 00:15:57,488
Estuvimos despiertos toda la noche
dejando salir ese vestido.
234
00:15:57,490 --> 00:16:00,424
Oh, mamá, ya sabes,
Stan ha cambiado.
235
00:16:00,426 --> 00:16:03,060
Confío en él ahora,
por primera vez.
236
00:16:03,062 --> 00:16:06,263
Mamá, necesito tu bendición.
237
00:16:06,265 --> 00:16:09,566
Siempre es difícil dejar que tu
los niños toman sus propias decisiones,
238
00:16:09,568 --> 00:16:12,636
pero aunque
me preocupo por ti,
239
00:16:12,638 --> 00:16:15,005
siempre haces lo correcto.
240
00:16:15,007 --> 00:16:17,341
Tienes mi bendición.
241
00:16:17,343 --> 00:16:20,077
Oh, mamá, gracias.
242
00:16:20,079 --> 00:16:21,879
Ya sabes, minino,
243
00:16:21,881 --> 00:16:26,550
nunca tuvimos eso
madre/hija hablan sobre sexo.
244
00:16:26,552 --> 00:16:30,321
Ma, he tenido sexo más años.
de lo que me importa pensar.
245
00:16:30,323 --> 00:16:32,956
Lo sé. creo que
lo estás haciendo mal.
246
00:16:35,160 --> 00:16:37,728
(suena el timbre, los perros ladran)
247
00:16:39,598 --> 00:16:41,765
Suena como
los invitados están llegando.
248
00:16:43,969 --> 00:16:46,170
¡Sofía!
249
00:16:48,440 --> 00:16:51,375
Tienes una segunda oportunidad.
Pero si vuelves a lastimar a mi hija,
250
00:16:51,377 --> 00:16:53,643
te haré miserable
por el resto de mi vida.
251
00:16:53,645 --> 00:16:55,312
Y si lo dejo
carne y lácteos,
252
00:16:55,314 --> 00:16:57,981
eso podría ser
hasta cinco años.
253
00:16:59,818 --> 00:17:02,152
(suena el timbre, los perros ladran)
254
00:17:03,855 --> 00:17:05,789
no puedo tomar esto
otro minuto.
255
00:17:05,791 --> 00:17:08,592
(el ladrido deja de ladrar) Oh...
256
00:17:08,594 --> 00:17:10,795
¡Dios mío, soy Myra!
257
00:17:10,797 --> 00:17:14,231
este es quien
¿Has tenido miedo?
258
00:17:14,233 --> 00:17:16,133
Entonces eres Myra.
259
00:17:16,135 --> 00:17:18,069
Cuidado, ella es peligrosa.
260
00:17:18,071 --> 00:17:20,670
Oh, estoy temblando.
261
00:17:20,672 --> 00:17:23,841
¿Entiendes eso también?
262
00:17:23,843 --> 00:17:25,810
¿Qué quieres, Myra?
263
00:17:25,812 --> 00:17:31,215
Sólo vine aquí para decirte que no voy a
molestarte más. Puedes quedarte con Ray.
264
00:17:31,217 --> 00:17:36,720
Pero debes saber que no eres el
La única joven rubia tonta en su vida.
265
00:17:36,722 --> 00:17:40,658
No quiero a tu marido.
Nunca lo hice.
266
00:17:40,660 --> 00:17:43,127
Lo entiendo ahora.
267
00:17:43,129 --> 00:17:47,765
Creo que solo tenía miedo de
Empezar de nuevo a mi edad.
268
00:17:47,767 --> 00:17:50,267
Mi hija me está registrando
269
00:17:50,269 --> 00:17:55,673
a una hermosa casa de retiro
llamado Shady Pines.
270
00:17:55,675 --> 00:17:58,609
Genial.
Sal al lanai,
271
00:17:58,611 --> 00:18:00,578
te daré
la verdad sobre Shady Pines.
272
00:18:00,580 --> 00:18:03,547
Ya sabes, ¿quién hace qué?
para cigarrillos.
273
00:18:09,454 --> 00:18:11,354
Aquí viene la hermosa novia.
274
00:18:14,826 --> 00:18:18,429
Vaya, mírate.
Te ves perfecta.
275
00:18:18,431 --> 00:18:21,198
Gracias. Stanley,
Estoy un poco asustado.
276
00:18:21,200 --> 00:18:25,102
No lo soy.
Siento que esto es muy correcto.
277
00:18:25,104 --> 00:18:27,471
Stanley, creo que estamos
Lo lograré esta vez.
278
00:18:29,808 --> 00:18:33,243
Dorothy, quiero que te conozcas.
mi padrino, Marvin Mitchelson.
279
00:18:33,245 --> 00:18:36,913
Oh, ho-ho.
Hola.
280
00:18:36,915 --> 00:18:40,750
Oh, qué placer conocerte.
Qué honor.
281
00:18:40,752 --> 00:18:43,420
El honor es mío, Dorothy.
Es abogado.
282
00:18:43,422 --> 00:18:47,624
Sé quién es él.
Oh, Stanley, estoy impresionado.
283
00:18:47,626 --> 00:18:52,062
Oh, bueno, desde que gané todo este dinero,
No creería todos los amigos que tengo.
284
00:18:52,064 --> 00:18:54,331
¿Qué tal este chico?
285
00:18:54,333 --> 00:18:57,668
Dorothy, eres tan
Tan encantadora como Stan dijo que eras.
286
00:18:57,670 --> 00:19:00,470
Oh, por qué, gracias.
287
00:19:00,472 --> 00:19:02,372
Estan.
288
00:19:02,374 --> 00:19:05,742
Sí, claro.
Escucha, Marv y yo estábamos hablando.
289
00:19:05,744 --> 00:19:08,278
y sabes como
persuasivo que puede ser.
290
00:19:08,280 --> 00:19:11,715
Dijo que debería...
y pensé...
291
00:19:11,717 --> 00:19:14,551
bueno, él es el abogado, y
para eso le pago.
292
00:19:14,553 --> 00:19:16,754
Entonces, ¿por qué no lo haces?
293
00:19:16,756 --> 00:19:19,523
¿Por qué no hago qué?
294
00:19:19,525 --> 00:19:22,092
Sólo firma. No es nada grande.
295
00:19:22,094 --> 00:19:25,295
Es un poco prenupcial
acuerdo que dice -
296
00:19:27,298 --> 00:19:30,301
lo que es tuyo es tuyo
y lo que es mío es mío.
297
00:19:30,303 --> 00:19:34,504
quieres que firme
¿Un acuerdo prenupcial?
298
00:19:34,506 --> 00:19:39,476
Quieres que yo firme
¿Un acuerdo prenupcial?
299
00:19:39,478 --> 00:19:45,082
Stanley, ¿qué pasó con
¿Apertura, honestidad y confianza?
300
00:19:45,084 --> 00:19:49,085
Por no hablar de los 38 años
que pasé como tu esposa,
301
00:19:49,087 --> 00:19:53,923
tu pareja, la madre
de tus hijos.
302
00:19:53,925 --> 00:19:57,961
La mujer que mantuvo dos trabajos mientras tú
estábamos en casa, mirando una caja de cerillas,
303
00:19:57,963 --> 00:20:01,131
tratando de dibujar "Winky".
304
00:20:02,334 --> 00:20:04,668
te lo dije
ella no lo aceptaría.
305
00:20:04,670 --> 00:20:09,573
No quiero tu dinero, Stan.
Marvin, dame el acuerdo.
306
00:20:09,575 --> 00:20:11,708
(bofetada) (Stan) ¡Ay!
307
00:20:13,845 --> 00:20:16,714
Bodas. ¿Por qué siempre
¿Que te golpeen con estas cosas?
308
00:20:16,716 --> 00:20:20,084
¡Fuera, Stanley!
Sal antes de que necesite un abogado.
309
00:20:20,086 --> 00:20:22,819
Creo que tienes un caso.
310
00:20:28,893 --> 00:20:31,728
¿Qué pasa con nuestros invitados?
¿Qué tal nuestra luna de miel en Aruba?
311
00:20:31,730 --> 00:20:35,031
Estaría demasiado confundido.
¿Estaría usando tu dinero o el mío?
312
00:20:35,033 --> 00:20:38,768
Bueno, podríamos consultar con Marvin.
No me parece.
313
00:20:38,770 --> 00:20:42,239
Te amo. ¿Estás seguro de que
¿sabes lo que estás haciendo?
314
00:20:42,241 --> 00:20:44,575
Sí.
315
00:20:44,577 --> 00:20:49,046
Sí, creo que lo estoy haciendo.
lo correcto. Por favor vete.
316
00:21:09,434 --> 00:21:11,802
Tengo un anuncio que hacer.
317
00:21:11,804 --> 00:21:18,675
He decidido no hacer el
el mismo error dos veces. Lo lamento.
318
00:21:22,514 --> 00:21:26,016
Ella lo rechazó.
Recuerda eso.
319
00:21:31,656 --> 00:21:33,557
Si te sirve de consuelo,
dorotea,
320
00:21:33,559 --> 00:21:38,462
creo que lo que habia de
Tu boda fue muy hermosa.
321
00:21:38,464 --> 00:21:40,731
Y el álbum no será
tan malo como crees.
322
00:21:40,733 --> 00:21:44,901
El fotógrafo obtuvo excelentes fotografías de
tus amigos se van con sus regalos.
323
00:21:49,007 --> 00:21:53,777
Ah, por cierto, quiero agradecerte.
por no decir: "Te lo dije".
324
00:21:53,779 --> 00:21:56,880
Cuando tienes tanta razón como yo,
no tienes que decirlo.
325
00:21:58,650 --> 00:22:00,851
Bueno, terminé de desempacar.
326
00:22:00,853 --> 00:22:05,322
Es difícil tener una vida llena de diversión.
en el armario de un maestro sustituto.
327
00:22:05,324 --> 00:22:08,659
Truby, cariño, tenemos que hablar.
Sé que firmaste un contrato de arrendamiento,
328
00:22:08,661 --> 00:22:12,062
pero bueno, considerando
La trágica desgracia de Dorothy.
329
00:22:12,064 --> 00:22:16,099
Lo sé, lo sé, pero podría
¿Me quedo sólo un par de días?
330
00:22:16,101 --> 00:22:18,435
no soporto otro
minuto en un hotel.
331
00:22:18,437 --> 00:22:21,905
Sé lo que quieres decir. si tengo que hacerlo
Inventa un nombre falso más. Mmm.
332
00:22:25,110 --> 00:22:27,677
Dorothy, supongo que estamos
durmiendo juntos esta noche.
333
00:22:27,679 --> 00:22:29,880
Mamá, tengo una idea mejor.
334
00:22:29,882 --> 00:22:34,117
En mi maleta hay
dos billetes a Aruba.
335
00:22:34,119 --> 00:22:37,054
Creo que Stan nos debe una
unas pequeñas vacaciones, ¿no?
336
00:22:37,056 --> 00:22:39,923
¡Aruba! Me encanta Aruba.
337
00:22:41,359 --> 00:22:43,694
¿Dónde está Aruba?
338
00:22:43,696 --> 00:22:46,830
Vamos, mamá. Ponte en marcha.
Tenemos que coger un avión.
339
00:22:46,832 --> 00:22:49,866
Tengo exactamente las cosas para que te las lleves.
Toma, déjame entender eso.
340
00:22:52,603 --> 00:22:57,274
¡Puaj! Dios, esto siempre ha sido
Ha sido mi peor pesadilla.
341
00:22:57,276 --> 00:22:59,510
Una boda que se desmorona
¿en el último momento?
342
00:22:59,512 --> 00:23:02,445
No, ir de luna de miel
con mi madre.